As long as the files really are identical, it seems like a pop-up with a note and a URL should be fine. Some folks can't wrap their heads around soft/symbolic links and think they need two copies if they're using a file in two different applications. So, if you point out that they've already got their file there and they still wan't another copy, letting them store another copy seems reasonable to me.